1 00:00:02,877 --> 00:00:04,295 - Anteriormente, en Camino a Casa.. 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,590 - Conocí a alguien realmente especial. aquí mismo, 3 00:00:07,632 --> 00:00:10,135 y no quiero que ella piense ella es solo una de muchas. 4 00:00:10,677 --> 00:00:14,973 - Descubre el espantoso lugar de Port Havens. pasado enterrado. ¡Solo 45 dólares! 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,558 - Esa pobre Evelyn. 6 00:00:16,599 --> 00:00:18,309 - Porque la casa estaba destrozada. en esa fiesta? 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,020 - Sí. Las cosas se salieron de control. 8 00:00:20,061 --> 00:00:21,438 - Espera, ¿eso es sangre? 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,690 ¿Elliot? 10 00:00:27,193 --> 00:00:28,862 (inhala bruscamente) 11 00:00:28,903 --> 00:00:30,113 -¿Kat? 12 00:00:33,533 --> 00:00:35,410 Recuerdo haberme caído. 13 00:00:36,661 --> 00:00:38,288 Siendo... 14 00:00:38,329 --> 00:00:42,083 siendo arrastrado hacia abajo como si me estuviera... ahogando. 15 00:00:43,543 --> 00:00:45,086 Y luego... 16 00:00:47,047 --> 00:00:49,257 (suspiros) ...bosques. 17 00:00:50,633 --> 00:00:52,761 Sólo... bosques. 18 00:00:55,096 --> 00:00:56,848 Continuaron para siempre. 19 00:00:57,682 --> 00:00:59,351 Ningún camino. 20 00:01:00,060 --> 00:01:02,103 Nada de lo que sabía. Yo... 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,482 No pude encontrar el camino a casa. 22 00:01:07,692 --> 00:01:10,653 (Kat suspira) - Eso debe haber sido cuando Elijah 23 00:01:10,695 --> 00:01:12,238 ¿Y Rebecca te encontró? 24 00:01:13,281 --> 00:01:17,619 - Era ella, sí. Mi madre. 25 00:01:21,456 --> 00:01:22,916 - ¿Recuerdas incluso haberlo intentado? 26 00:01:22,957 --> 00:01:25,919 para decirles ¿De dónde vienes? 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,046 Quiero decir, deben haber Tenía preguntas. 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,964 Tu ropa, tus zapatos... 29 00:01:30,548 --> 00:01:33,385 ¿... sabes qué? hicieron con esos? 30 00:01:33,843 --> 00:01:36,513 - Uh-uh. No sé. 31 00:01:43,019 --> 00:01:45,146 No se que es real más. 32 00:01:50,860 --> 00:01:52,821 - Solías dibujar esto. 33 00:01:55,448 --> 00:02:00,870 Y esos somos... somos nosotros. J y K al rescate. 34 00:02:01,454 --> 00:02:04,958 Y vi que tallaste eso en la mesa de Elijay. 35 00:02:05,000 --> 00:02:08,420 Crees que tal vez lo estabas intentando ¿Aferrarse a nosotros de alguna manera? 36 00:02:09,004 --> 00:02:10,630 - Yo era un niño. 37 00:02:12,048 --> 00:02:13,591 Quién sabe por qué. 38 00:02:14,509 --> 00:02:16,636 - Nunca has sido alguien que haga Como te han dicho, Landry. 39 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 (riendo) 40 00:02:18,054 --> 00:02:20,056 Entonces, por supuesto, te negaste. para encontrarte con tu creador. 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,683 - Crees que moriría y dejarte seguir 42 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 ¿Todas las ganancias obtenidas con tanto esfuerzo? - Se podría esperar. 43 00:02:23,893 --> 00:02:25,729 (riendo) - Ya me estoy riendo 44 00:02:25,770 --> 00:02:27,272 Tu roce con la muerte, ya veo. 45 00:02:27,313 --> 00:02:30,233 Entra antes que Goodwin. vuelve para acabar contigo. 46 00:02:30,275 --> 00:02:32,569 - No estaría de pie en absoluto si no fuera por ti. 47 00:02:32,610 --> 00:02:34,237 - Ah, Jacob. 48 00:02:37,198 --> 00:02:39,409 - Debería irme. 49 00:02:39,451 --> 00:02:41,327 Ya llevo demasiado tiempo fuera. 50 00:02:41,369 --> 00:02:44,372 Pero volveré. Pronto. 51 00:02:46,458 --> 00:02:47,584 - Vamos. 52 00:02:52,047 --> 00:02:54,215 - Hasta luego, caimán. 53 00:02:57,135 --> 00:02:59,804 (música inquietante) 54 00:03:04,225 --> 00:03:06,478 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿vienes por mí antes? 55 00:03:08,730 --> 00:03:09,731 (exhala) 56 00:03:16,112 --> 00:03:17,489 - ¿Y bien? 57 00:03:18,239 --> 00:03:20,825 - Le dije a Jacob que Volvería pronto. 58 00:03:20,867 --> 00:03:24,287 Correcto, pero el estanque es mucho más complicado que eso. 59 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 Podría estar fuera un día, pero semanas, 60 00:03:27,248 --> 00:03:30,001 o meses, o años Podría pasar por aquí. 61 00:03:30,043 --> 00:03:31,878 - No te preocupes, Katherine. 62 00:03:34,214 --> 00:03:36,841 Lo mantendré a salvo hasta que regreses con nosotros. 63 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 - Intenta no conseguirte asesinado tampoco. 64 00:03:44,099 --> 00:03:45,892 (exhala profundamente) 65 00:03:49,813 --> 00:03:53,441 (música suave) 66 00:03:56,277 --> 00:03:58,446 (suspiros) - Gracias por esto. 67 00:03:58,488 --> 00:04:01,408 ¿Nuevo compañero de cuarto? No tan genial en actualizar la lista de compras. 68 00:04:01,449 --> 00:04:04,369 - Déjame traerte un poco de café. frijoles para llevárselos a Nick. 69 00:04:04,411 --> 00:04:06,162 - Aquí por el café. ¿O para ver cómo está mamá? 70 00:04:06,204 --> 00:04:09,249 - ¿Aún no hay señales de ella? - No hay necesidad de susurrar, 71 00:04:09,290 --> 00:04:12,919 Sé qué, o más bien quién estás hablando. 72 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 Habla del diablo. 73 00:04:15,130 --> 00:04:16,297 - Hola. 74 00:04:17,424 --> 00:04:20,093 - ¿Me atrevo a preguntar? - Mamá, te debo una disculpa. 75 00:04:20,135 --> 00:04:22,429 - No hay necesidad. Estoy bien. 76 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 Tienes 60 segundos salir afuera 77 00:04:24,639 --> 00:04:26,433 si quieres que te lleven a la escuela. 78 00:04:30,311 --> 00:04:32,147 (Kat suspira) - ¡Mamá! ¿Qué pasó? 79 00:04:32,188 --> 00:04:36,067 ¿Está bien Jacob? - Está vivo y recuperándose. 80 00:04:36,109 --> 00:04:38,403 ha sido muy largo unos días, chico. 81 00:04:38,445 --> 00:04:41,614 (bocina del auto) Sí, deberías irte. 82 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 - Mamá, no. no puedo deja así. 83 00:04:43,700 --> 00:04:46,202 - No, por favor, antes que mamá. nos repudia a ambos. 84 00:04:46,244 --> 00:04:47,704 Jacob está escondido. 85 00:04:47,746 --> 00:04:49,914 él estará a salvo con Susana y Tomás. 86 00:04:51,207 --> 00:04:52,542 (suspiros) 87 00:04:52,584 --> 00:04:54,836 prometo decirte todo esta noche. 88 00:04:55,962 --> 00:04:57,464 - Me alegro mucho de que estés en casa. 89 00:04:59,966 --> 00:05:02,052 (apertura y cierre de puertas) 90 00:05:02,093 --> 00:05:03,803 (suspiros) 91 00:05:03,845 --> 00:05:06,931 - Jacob estaba tan traumatizado por lo que pasó 92 00:05:06,973 --> 00:05:11,728 que básicamente simplemente borró sus recuerdos de nosotros. 93 00:05:13,521 --> 00:05:15,982 Decimos que el estanque tiene sus razones 94 00:05:16,024 --> 00:05:18,193 por todo lo que hace. 95 00:05:18,234 --> 00:05:21,571 Pero ¿qué razón ¿podría tener 96 00:05:21,613 --> 00:05:24,741 por destrozar a un niño lejos de su familia? 97 00:05:24,783 --> 00:05:26,785 - Ojalá tuviera respuestas para ese. 98 00:05:26,826 --> 00:05:29,913 - Si tan solo pudiera atraparlo para recordar su vida con nosotros, 99 00:05:29,954 --> 00:05:31,164 entonces... entonces tal vez... 100 00:05:31,206 --> 00:05:32,791 - Él elegiría volver a ello? 101 00:05:32,832 --> 00:05:36,002 - Quiero decir, lo que le queda. allí como un hombre buscado? 102 00:05:36,044 --> 00:05:38,672 Simplemente se está pudriendo bajo tierra. 103 00:05:38,713 --> 00:05:41,925 Y Susana y Tomás están arriesgando sus vidas 104 00:05:41,966 --> 00:05:44,052 simplemente mantenerlo escondido. 105 00:05:44,094 --> 00:05:48,807 - Sí. Susana... ¿y Tomás? 106 00:05:48,848 --> 00:05:51,017 ¿Ese es el nombre? del manifiesto del barco? 107 00:05:51,059 --> 00:05:52,727 (golpeando) 108 00:05:52,769 --> 00:05:54,229 - ¡Elliot! pensé que eras atropellando 109 00:05:54,270 --> 00:05:56,606 para agarrar granos de café. ¿Cuál es el retraso? 110 00:05:56,648 --> 00:05:59,693 ¡Hola, Landry! ¡Has vuelto! 111 00:05:59,734 --> 00:06:02,529 - Ah... Nicolás. 112 00:06:02,570 --> 00:06:05,365 - Entonces, ¿cuál es esta gran historia? ¿Has estado persiguiendo? 113 00:06:05,407 --> 00:06:07,367 - Oh, sí, no, yo, um... 114 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 yo en realidad, No puedo esperar para ponerme al día, 115 00:06:08,702 --> 00:06:10,912 pero tengo que irme vestirse para ir a trabajar. 116 00:06:10,954 --> 00:06:12,205 - Bueno. - Sí. 117 00:06:12,247 --> 00:06:15,208 - Bien. Trabajar. Yo... debería correr también. 118 00:06:15,250 --> 00:06:17,085 - Pensé que lo habías hecho un periodo libre? 119 00:06:18,837 --> 00:06:20,839 Bueno. Pongámonos al día mañana por la noche. 120 00:06:20,880 --> 00:06:23,633 Planearé algo épico. - ¡Excelente! Sí. 121 00:06:23,675 --> 00:06:25,093 - Excelente. - ¡No puedo esperar! 122 00:06:30,140 --> 00:06:31,808 (pájaros cantando) 123 00:06:32,934 --> 00:06:35,353 - Entonces has decidido quedarte. nosotros un secreto, ¿eh? 124 00:06:35,395 --> 00:06:37,814 Nos reunimos hasta aquí. (risas) 125 00:06:37,856 --> 00:06:40,066 - Oh, créeme, Ya he terminado de guardar secretos. 126 00:06:40,108 --> 00:06:42,318 - ¿Ajá? - Además, 127 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 todo el mundo ya lo sabe sobre nosotros de todos modos. 128 00:06:44,112 --> 00:06:46,823 - Oh. Entonces hay algo para saberlo entonces, ¿eh? 129 00:06:46,865 --> 00:06:48,491 (riendo) 130 00:06:48,533 --> 00:06:50,368 (teléfono sonando) - Oh, ¿te importa? 131 00:06:50,410 --> 00:06:52,495 ¿Si tomo esto muy rápido? - Adelante. 132 00:06:53,913 --> 00:06:55,415 - ¿Hola? 133 00:06:55,457 --> 00:06:57,167 Sí, esta es ella. 134 00:06:58,626 --> 00:07:01,463 - Me sentí bastante raro. vibraciones allá atrás. 135 00:07:02,297 --> 00:07:05,425 Vamos, hombre. Soy yo. Derramar. 136 00:07:05,467 --> 00:07:06,926 ¿Qué está pasando realmente? con ustedes? 137 00:07:06,968 --> 00:07:09,929 - Yo... pensé que encontraríamos nuestro camino de regreso el uno al otro, 138 00:07:09,971 --> 00:07:13,475 pero... se siente como si solo fuéramos alejándose más. 139 00:07:14,601 --> 00:07:17,812 ella tiene todo esto lado de su mundo ahora 140 00:07:17,854 --> 00:07:23,068 No soy parte de. Nuevas experiencias, nuevas personas... 141 00:07:24,194 --> 00:07:25,820 - Lo siento, hombre. 142 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 - ¿Sabes lo que necesito? Un proyecto. 143 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Le compré este lugar a mi papá. hace cuatro años. 144 00:07:34,454 --> 00:07:36,039 creo que ya era hora Lo hice mío. 145 00:07:36,081 --> 00:07:37,582 - ¿Estás pensando en renos? 146 00:07:37,624 --> 00:07:39,376 Porque no tengo nada pero el tiempo ahora mismo. 147 00:07:39,959 --> 00:07:43,838 Eh. Deberías totalmente abre este lugar. 148 00:07:43,880 --> 00:07:45,507 Quiero decir, si derribas esta pared, 149 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 no tendrás que preocuparte sobre arreglar la abolladura. 150 00:07:47,509 --> 00:07:50,011 - Sí. Dos pájaros de un tiro. 151 00:07:52,013 --> 00:07:53,682 (golpeando) 152 00:07:53,723 --> 00:07:56,184 - ¿Sabes si esta pared ¿Soporta carga? 153 00:07:56,226 --> 00:07:57,894 - ¿Qué es eso? ¡No puedo oírte! 154 00:07:57,936 --> 00:08:00,647 - ¡Exactamente! Es por eso que necesitas ¡Un concepto abierto! 155 00:08:03,566 --> 00:08:06,861 (música misteriosa) 156 00:08:09,906 --> 00:08:11,491 (risas) 157 00:08:11,533 --> 00:08:15,537 Ah, amigo. Sólo tú mantendrías Libros escolares de hace 20 años. 158 00:08:19,124 --> 00:08:20,917 Oye, ¿tienes un mazo? 159 00:08:22,794 --> 00:08:25,672 - Resulta que el hijo de Evelyn no quiere vender 160 00:08:25,714 --> 00:08:27,632 Después de todo, quédate más. 161 00:08:27,674 --> 00:08:29,509 El esta comprando terrenos para un viñedo 162 00:08:29,551 --> 00:08:31,511 y quiere hacerme una oferta. 163 00:08:31,553 --> 00:08:33,388 - Eso es perfecto. Resuelve tu problema, 164 00:08:33,430 --> 00:08:35,765 y tomamos un buen vino local. (riendo) 165 00:08:35,807 --> 00:08:38,018 - Uh, supongo que es una opción. 166 00:08:38,059 --> 00:08:40,061 - No suenas demasiado terriblemente convencido. 167 00:08:40,103 --> 00:08:42,689 - No, es una buena solución. Es sólo que tengo que... 168 00:08:42,731 --> 00:08:45,066 renunciar a la quimera. 169 00:08:45,108 --> 00:08:47,277 - Oh. Por favor comparte. 170 00:08:49,320 --> 00:08:50,864 - Bueno... 171 00:08:50,905 --> 00:08:53,742 es solo que esta tierra ha dado tanto 172 00:08:53,783 --> 00:08:55,660 a mi familia a lo largo de los años. 173 00:08:55,702 --> 00:08:58,705 Pero no hay agricultores dejado entre nosotros. 174 00:08:59,914 --> 00:09:01,958 me gustaría seguir el ritmo su tradición 175 00:09:02,000 --> 00:09:05,545 de una manera que beneficie la comunidad. 176 00:09:05,587 --> 00:09:09,716 y el ayuntamiento no respaldó mi propuesta. 177 00:09:09,758 --> 00:09:12,093 - Bueno, me gustaría leerlo. si estás dispuesto. 178 00:09:12,135 --> 00:09:13,845 - ¿En realidad? Bueno. - Sí. 179 00:09:14,763 --> 00:09:16,598 (suspiros) - Pero creo que esto podría ser 180 00:09:16,639 --> 00:09:19,351 una señal para que yo reciba mi cabeza fuera de las nubes. 181 00:09:23,521 --> 00:09:25,607 (charla confusa) 182 00:09:29,444 --> 00:09:32,197 - Entonces... (se aclara la garganta) 183 00:09:32,238 --> 00:09:34,074 ¿Tú, um...? 184 00:09:34,115 --> 00:09:37,660 ten la oportunidad de preguntarle a tu mamá ¿Sobre esa foto rara? 185 00:09:37,702 --> 00:09:40,789 - No. Todavía no. Pero... pronto. 186 00:09:42,415 --> 00:09:45,335 ¿Quieres un café o...? - No. Mira. 187 00:09:45,377 --> 00:09:48,421 Alicia, lo siento sobre ayer. 188 00:09:48,463 --> 00:09:49,881 Ese beso no debería han sucedido. 189 00:09:49,923 --> 00:09:51,466 - ¿Sabes qué? Todo está bien. 190 00:09:51,508 --> 00:09:53,802 Sólo... échale la culpa sobre los Backstreet Boys. 191 00:09:53,843 --> 00:09:56,137 Y... ¿podemos simplemente olvidar? ¿alguna vez pasó? 192 00:09:56,971 --> 00:09:59,641 Probablemente debería ir a comprobar en las mesas de mi patio. 193 00:10:04,187 --> 00:10:05,980 ¡Hola! - ¡Ey! 194 00:10:06,815 --> 00:10:09,567 - ¿Cómo estás? - Mmm... ¡bien! 195 00:10:09,609 --> 00:10:12,779 Ah, sí, muy bien. ¿Cómo estás? 196 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 - Bien. 197 00:10:15,323 --> 00:10:17,158 Por cierto, un gran consejo. 198 00:10:23,123 --> 00:10:24,749 - Necesito salir por la noche. 199 00:10:24,791 --> 00:10:26,876 Y Elliot también. y Kat también. 200 00:10:26,918 --> 00:10:28,461 ¿Qué estás haciendo? mañana por la noche? 201 00:10:28,503 --> 00:10:30,755 - Ojalá fuera libre, pero me peleé 202 00:10:30,797 --> 00:10:33,717 en hacer la gira fantasma de Rita bajo extrema presión. 203 00:10:33,758 --> 00:10:36,678 - ¿Un recorrido fantasma? ¿Anfitrión: Rita? - Mm-hmm, sí. 204 00:10:36,720 --> 00:10:38,513 - Cuenta conmigo. Cuéntanos a todos. 205 00:10:38,555 --> 00:10:40,015 (Mónica se ríe) 206 00:10:40,056 --> 00:10:42,017 (los insectos chirrían) 207 00:10:46,646 --> 00:10:49,816 (música suave) 208 00:11:15,133 --> 00:11:17,052 (pájaros cantando) 209 00:11:18,386 --> 00:11:20,221 (Colton): Primero duplicaremos la superficie, 210 00:11:20,263 --> 00:11:22,140 luego el ganado. 211 00:11:22,182 --> 00:11:23,808 Para cuando lo entreguemos hasta ustedes niños, 212 00:11:23,850 --> 00:11:26,186 este será el mejor Establo lechero de la provincia. 213 00:11:26,227 --> 00:11:28,480 - No tienes que soñar Qué grande, Cole. 214 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Estamos contentos con lo que tenemos. 215 00:11:32,150 --> 00:11:34,277 - No prestes atención a vuestra madre, niños. 216 00:11:34,319 --> 00:11:35,779 Si no hubiera soñado en grande, 217 00:11:35,820 --> 00:11:37,989 nunca hubiera pensado Tuve una oportunidad con ella. 218 00:11:43,495 --> 00:11:45,205 -Katherine. - ¡Oh, Dios! 219 00:11:45,246 --> 00:11:46,623 - Necesitamos hablar. 220 00:11:46,664 --> 00:11:49,751 - Yo... yo... lo siento. Debo ir a la oficina. 221 00:11:49,793 --> 00:11:53,338 - Los Goodwin hicieron una oferta. en la tierra. Uno decente. 222 00:11:53,380 --> 00:11:55,256 Y me escucharían presionados para no aceptarlo. 223 00:11:55,298 --> 00:11:57,300 - Mamá... ¡no! 224 00:11:57,342 --> 00:11:59,302 No, no, no, estamos hablando de cientos de años 225 00:11:59,344 --> 00:12:02,055 de sangre Landry, sudor y lágrimas! 226 00:12:02,097 --> 00:12:03,932 - sólo te lo digo por cortesía. 227 00:12:03,973 --> 00:12:06,309 ¿Qué te hace pensar? ¿Tienes algo que decir en esto? 228 00:12:06,351 --> 00:12:09,729 - Alice y yo tenemos Tanto decir como Landrys. 229 00:12:09,771 --> 00:12:13,316 Quiero decir, esto es lo que papá quería. Es su legado. 230 00:12:13,358 --> 00:12:14,901 - ¿Y tú qué eres? vas a hacer con eso? 231 00:12:14,943 --> 00:12:18,238 - Mamá, no puedes vender nuestra tierra. a un Goodwin. 232 00:12:18,279 --> 00:12:21,282 - ¿Por qué no? Creo que es apropiado. 233 00:12:21,324 --> 00:12:24,828 siempre he sentido en deuda con Evelyn. 234 00:12:24,869 --> 00:12:28,498 Después de todo lo que hizo por nosotros, hace todos esos años. 235 00:12:28,540 --> 00:12:30,542 no mucha gente Sería tan indulgente. 236 00:12:31,501 --> 00:12:35,130 (suspiros) No puedo pagar la deuda ahora. 237 00:12:35,839 --> 00:12:37,173 Lo mínimo que puedo hacer es... 238 00:12:37,215 --> 00:12:38,883 considerar el de su hijo oferta generosa. 239 00:12:38,925 --> 00:12:40,719 - Gen... 240 00:12:40,760 --> 00:12:44,597 Bien, entonces cuando llegue de familia, es una limosna, 241 00:12:44,639 --> 00:12:48,643 pero cuando viene de Un Goodwin, ¿eso es generosidad? 242 00:12:55,316 --> 00:12:56,860 - Abuela. 243 00:12:57,986 --> 00:12:59,654 Tu deuda con Evelyn Goodwin, 244 00:12:59,696 --> 00:13:03,241 ¿Tiene algo? ¿Qué tiene que ver con Lingermore, 2007? 245 00:13:03,283 --> 00:13:05,618 - Oh, por el amor de Dios, Alice. No deberías estar escuchando a escondidas. 246 00:13:05,660 --> 00:13:07,495 - Quizás no tendría que hacerlo si tú y mamá me trataran 247 00:13:07,537 --> 00:13:09,247 como un adulto. Y no me digas 248 00:13:09,289 --> 00:13:10,665 que esta pelea es entre ustedes dos, 249 00:13:10,707 --> 00:13:12,584 porque soy parte de esta familia también. 250 00:13:13,543 --> 00:13:15,879 - Claro que sí, cariño. 251 00:13:15,920 --> 00:13:18,965 Y realmente lamento que estés atrapado en medio de esto. 252 00:13:19,007 --> 00:13:21,051 tu pensarías tu madre y yo podríamos seguir adelante, 253 00:13:21,092 --> 00:13:23,762 pero... algunas heridas son profundas. 254 00:13:23,803 --> 00:13:24,804 - ¿Te gusta Lingermore? 255 00:13:26,222 --> 00:13:28,058 ¿Qué pasó que no puedes? ¿Incluso hablar de eso ahora? 256 00:13:29,059 --> 00:13:30,727 - Es un tema delicado. 257 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 - ¿Pero por qué? 258 00:13:33,271 --> 00:13:34,481 - Porque después de eso, tu madre y yo 259 00:13:34,522 --> 00:13:36,691 No habló durante 17 años. 260 00:13:38,318 --> 00:13:41,446 (la puerta se abre y se cierra) 261 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 - ¡Alicia! 262 00:13:51,081 --> 00:13:52,624 ¡Esperar! 263 00:13:54,834 --> 00:13:55,960 ¡Ey! 264 00:13:57,170 --> 00:13:59,589 ¿Qué estás haciendo? Tienes escuela. 265 00:13:59,631 --> 00:14:02,050 - Sí, bueno, estoy enfermo. de esperar respuestas. 266 00:14:02,092 --> 00:14:05,095 Y sé que mentiste sobre estar en Lingermore. 267 00:14:05,136 --> 00:14:06,554 Mamá también estaba allí, ¿verdad? 268 00:14:06,596 --> 00:14:08,431 - ¿Cómo hiciste...? - encontré una foto 269 00:14:08,473 --> 00:14:11,101 de tus gafas y... mucha sangre. 270 00:14:11,142 --> 00:14:12,602 Entonces... ¿qué hicieron ustedes? 271 00:14:13,645 --> 00:14:16,523 - Hay algunas... cosas. 272 00:14:16,564 --> 00:14:18,692 del que no estamos tan orgullosos. - Sí, bueno mamá y Del. 273 00:14:18,733 --> 00:14:21,277 Todavía estamos peleando por eso, entonces... 274 00:14:21,319 --> 00:14:24,322 tal vez si vuelvo y lo veo para mi, 275 00:14:24,364 --> 00:14:26,241 Puedo ayudar a arreglar las cosas ahora. 276 00:14:28,326 --> 00:14:31,538 ¿Eso es todo? no lo vas a intentar y convencerme de no hacerlo, o...? 277 00:14:31,579 --> 00:14:32,872 - ¿Cuál es el punto? 278 00:14:34,082 --> 00:14:35,667 Ya sé que volverás. 279 00:14:35,709 --> 00:14:38,128 - Esto es lo que estabas intentando. para avisarme, ¿no? 280 00:14:39,129 --> 00:14:40,630 - Por lo que vale... 281 00:14:42,215 --> 00:14:44,634 Espero que puedas perdonarme. 282 00:14:52,267 --> 00:14:55,478 - ¿Cómo pudiste hacer esto sin ¿Incluso hablar conmigo primero? 283 00:14:55,520 --> 00:14:57,564 - ¿Cuándo fue la última vez? llegaste a casa? 284 00:14:57,605 --> 00:15:00,900 Apareces sin previo aviso. ¿Crees que tienes voz y voto? 285 00:15:01,985 --> 00:15:04,529 - Debería poder volver a casa cuando quiera. 286 00:15:04,571 --> 00:15:07,157 Aunque supongo que esto no será así. casa por mucho más tiempo. 287 00:15:07,198 --> 00:15:09,659 - Escucha, Katherine. He intentado todo lo que pude 288 00:15:09,701 --> 00:15:11,369 mantener la granja sin tu padre y el ganado. 289 00:15:11,411 --> 00:15:12,871 No es sostenible. 290 00:15:12,912 --> 00:15:16,207 - Esto es todo lo que nos queda. ¡De ellos, mamá! 291 00:15:16,249 --> 00:15:20,295 Quizás estés listo para olvidar Papá y Jake, pero yo no. 292 00:15:20,337 --> 00:15:22,255 - Si tanto te importa, Entonces ¿por qué no te has molestado? 293 00:15:22,297 --> 00:15:23,506 ¿Volver a casa más seguido? 294 00:15:23,548 --> 00:15:25,258 - Porque no lo haces hazlo fácil. 295 00:15:26,176 --> 00:15:28,553 (música dramática) 296 00:15:33,266 --> 00:15:35,185 (arranque del motor del coche) 297 00:15:57,540 --> 00:15:58,917 (Colton): Es ahora o nunca. 298 00:16:01,711 --> 00:16:03,213 Me vas a desear suerte, ¿Delly? 299 00:16:03,254 --> 00:16:05,632 - Oh, cariño. No necesitas suerte. 300 00:16:05,674 --> 00:16:08,343 Ningún banco podría rechazarte para un préstamo. 301 00:16:09,219 --> 00:16:10,887 No con este traje. 302 00:16:10,929 --> 00:16:12,305 (riendo) 303 00:16:12,347 --> 00:16:13,848 (sonido del teléfono) 304 00:16:34,452 --> 00:16:35,787 - ¡Dios mío! 305 00:16:35,829 --> 00:16:37,288 - ¿Por qué gritas? 306 00:16:37,330 --> 00:16:38,665 - ¿Alicia? 307 00:16:38,707 --> 00:16:40,834 ¿Estás...? ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:16:40,875 --> 00:16:43,003 - Esperando por ti, pero eres aburrido 309 00:16:43,044 --> 00:16:45,213 libros de texto de filosofía Me puso a dormir, supongo. 310 00:16:45,255 --> 00:16:47,465 - ¡Han pasado cinco años! 311 00:16:47,507 --> 00:16:50,593 - ¿Es... 2007, entonces? Como... ¿octubre? 312 00:16:50,635 --> 00:16:52,012 - Espera, ¿por qué lo hiciste? decirlo asi? 313 00:16:52,053 --> 00:16:53,513 - No importa. ¿Qué está pasando? 314 00:16:53,555 --> 00:16:54,848 ¡Del no puede vender la granja! 315 00:16:54,889 --> 00:16:56,182 - Bueno, supongo que no. 316 00:16:56,224 --> 00:16:57,684 considerando que vives allí en el futuro. 317 00:16:57,726 --> 00:16:59,936 - Bien. Pero Kat no saber eso, 318 00:16:59,978 --> 00:17:01,646 y ella probablemente simplemente conduciendo 319 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 perdiendo la cabeza ahora mismo. 320 00:17:03,481 --> 00:17:04,858 (Kat): Hola El, ¿estás ahí arriba? 321 00:17:04,899 --> 00:17:07,944 - O... ella está justo afuera. 322 00:17:07,986 --> 00:17:09,529 - Está bien, quédate ahí. Iré a ti. 323 00:17:09,571 --> 00:17:11,781 - Ah, sí, genial. Eh, sólo... 324 00:17:11,823 --> 00:17:13,908 (Alicia): Eh... - Necesitas esconderte ahora mismo, 325 00:17:13,950 --> 00:17:15,618 ¿vale? ella no te ha visto en siete años, 326 00:17:15,660 --> 00:17:17,662 y sin ofender pero... Pareces tener 12 años. 327 00:17:17,704 --> 00:17:20,123 - Sí, bueno, no lo pienses. que esa excusa desaliñada 328 00:17:20,165 --> 00:17:22,375 Para una barba que tienes te está haciendo algún favor. 329 00:17:22,417 --> 00:17:24,169 - ¡Alicia, vete ahora! 330 00:17:25,420 --> 00:17:26,629 (Kat): ¡Ya voy subiendo! 331 00:17:26,671 --> 00:17:28,131 (susurrando): ¡Escóndete! ¡De esa manera! 332 00:17:31,509 --> 00:17:32,802 - Ahí estás. 333 00:17:32,844 --> 00:17:34,846 Mi mamá está completamente perdió la cabeza. 334 00:17:34,888 --> 00:17:36,264 ¿Por qué no me llamaste? en el momento en que viste 335 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 ese cartel sube? 336 00:17:37,349 --> 00:17:39,142 (suspiros) 337 00:17:39,184 --> 00:17:42,645 - A medida que descendemos El inframundo de Port Haven, 338 00:17:42,687 --> 00:17:44,439 Quédense cerca, amigos míos, 339 00:17:44,481 --> 00:17:46,649 para los espíritus ¡Están inquietos esta noche! 340 00:17:46,691 --> 00:17:48,234 Podrías pensar que la bruja blanca 341 00:17:48,276 --> 00:17:53,490 es solo una historia espeluznante para asustar a los pequeños, ¡pero no! 342 00:17:53,531 --> 00:17:56,159 Ella está basada en cuentas reales... 343 00:17:56,201 --> 00:17:58,078 - No sabía que habría Se habla mucho. 344 00:17:59,579 --> 00:18:02,499 - ¿Y cómo está Alice? después de ayer? 345 00:18:02,540 --> 00:18:04,668 Uf, parecía bastante molesta. 346 00:18:04,709 --> 00:18:06,795 Sólo espero que ella no esté entendiendo colgarle a Noah. 347 00:18:06,836 --> 00:18:08,630 Ese chico no irá a ninguna parte. 348 00:18:08,672 --> 00:18:10,840 - Espera, ¿quién es Noah? 349 00:18:11,966 --> 00:18:13,385 - Ah... 350 00:18:13,426 --> 00:18:14,886 Pensé que ella habría lo mencionó. 351 00:18:15,845 --> 00:18:19,683 Pero supongo que lo que sea sucedió, ya se acabó. 352 00:18:19,724 --> 00:18:23,019 - Aquí tienes. Reúnanse. ¡Reúnanse! 353 00:18:23,061 --> 00:18:25,730 ¡Espeluznante, espeluznante, espeluznante! (Elliot): ¿Todo bien? 354 00:18:26,231 --> 00:18:28,191 - No, no lo es. Quiero decir, ¿qué estoy haciendo? 355 00:18:28,233 --> 00:18:31,861 en un estúpido paseo fantasma cuando mamá no quiere hablarme, 356 00:18:31,903 --> 00:18:33,863 ¿verdad? Jake piensa que Me olvidé completamente de él... 357 00:18:33,905 --> 00:18:35,407 - Shh. (en voz baja): ...lo cual es irónico, 358 00:18:35,448 --> 00:18:36,866 porque es lo opuesto a eso. 359 00:18:36,908 --> 00:18:39,828 Y ahora no tengo idea ¿Qué está pasando con Alicia? 360 00:18:40,412 --> 00:18:42,414 - Sí, entonces... sobre eso. 361 00:18:42,455 --> 00:18:45,458 - ¡Tipo! ¡Mantenga! ¡Vamos! 362 00:18:45,500 --> 00:18:48,670 Estamos en casa de la Bruja Blanca. bosques ahora. 363 00:18:48,712 --> 00:18:50,880 Prefiere guisar a los niños, 364 00:18:50,922 --> 00:18:52,799 pero si la vieja bruja tiene bastante hambre, 365 00:18:52,841 --> 00:18:56,970 ella felizmente hará ¡Una comida fuera de ti! 366 00:18:57,012 --> 00:18:58,555 (multitud riendo) -Rita. todo eso 367 00:18:58,596 --> 00:19:01,307 sobre la bruja blanca comiendo niños es una completa tontería. 368 00:19:01,349 --> 00:19:03,101 Eran sólo los padres los que estaban tratando de asustar a sus hijos 369 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 fuera de jugar en el bosque, ¿vale? 370 00:19:04,769 --> 00:19:06,146 Y eso en realidad no fue incluso parte de la historia 371 00:19:06,187 --> 00:19:07,397 hasta los años 60. 372 00:19:07,439 --> 00:19:09,691 - Comentarios sobre el recorrido. siempre es apreciado, 373 00:19:09,733 --> 00:19:11,526 pero por favor guardalo hasta el final, ¿vale? 374 00:19:11,568 --> 00:19:14,738 Muchas gracias. ¿Dónde estaba yo? 375 00:19:14,779 --> 00:19:16,031 Ah, sí, sí, sí. Niños guisando. 376 00:19:16,072 --> 00:19:17,741 - Quiero decir, vamos. Aquí ella solo está arrastrando 377 00:19:17,782 --> 00:19:20,243 mi nombre a través del barro. "Vieja bruja". 378 00:19:20,285 --> 00:19:22,829 - Lo siento... ¿tu nombre? 379 00:19:22,871 --> 00:19:24,914 - Oh... Dios. Sí. 380 00:19:24,956 --> 00:19:27,292 Um, me olvidé de decirte sobre esa parte. 381 00:19:27,334 --> 00:19:29,002 Cuando estaba salvando a Jacob, 382 00:19:29,044 --> 00:19:30,920 como que comencé La leyenda de la Bruja Blanca. 383 00:19:30,962 --> 00:19:33,089 - Vaya, está bien. - Sí. 384 00:19:33,131 --> 00:19:34,632 - Eso es algo Definitivamente me encantaría 385 00:19:34,674 --> 00:19:36,384 para volver a dar vueltas. Pero realmente creo 386 00:19:36,426 --> 00:19:38,511 Deberíamos hablar de Alice. - ¿Qué pasa con Alicia? 387 00:19:38,553 --> 00:19:41,806 - Ella volvió. A Lingermore. 388 00:19:46,728 --> 00:19:48,980 - Cada vez que llego a casa, las cosas simplemente se sienten... 389 00:19:49,022 --> 00:19:50,732 más duro con mamá. 390 00:19:51,775 --> 00:19:54,235 Este fin de semana será ocho años, El, desde... 391 00:19:54,277 --> 00:19:56,780 Jacob... - Sí, lo sé. 392 00:19:56,821 --> 00:19:58,490 (Kat suspira) 393 00:19:58,531 --> 00:20:01,242 - Ha estado fuera tanto tiempo como estuvo con nosotros. 394 00:20:01,284 --> 00:20:03,078 Pensé que mamá y yo finalmente podría... 395 00:20:03,119 --> 00:20:06,956 hablar de ello, pero eso es claramente no está sucediendo. 396 00:20:06,998 --> 00:20:08,833 - Del no va a ir terminar con la venta. 397 00:20:10,585 --> 00:20:12,420 - Hagamos algo esta noche. 398 00:20:12,462 --> 00:20:15,465 Por favor, necesito una distracción de todo esto. 399 00:20:15,507 --> 00:20:17,926 - Absolutamente. solo necesito para terminar de regar algunas plantas 400 00:20:17,967 --> 00:20:20,261 en Lingermore, y luego Soy libre de irme. 401 00:20:20,303 --> 00:20:22,138 - Espera, espera. estas cuidando la casa 402 00:20:22,180 --> 00:20:23,848 ¿Para Evelyn otra vez? - Mm-hmm. 403 00:20:23,890 --> 00:20:26,685 - ¡Eh, eso es perfecto! Es el fin de semana de Halloween. 404 00:20:26,726 --> 00:20:29,521 ¿Se te ocurre algo más épico? lugar para hacer una fiesta? 405 00:20:29,562 --> 00:20:31,439 - Sí, no, lo siento. No puedo hacer eso. 406 00:20:31,481 --> 00:20:33,733 se supone que no debo tener cualquier visitante. Y... 407 00:20:33,775 --> 00:20:36,027 Bueno, quiero decir, Evelyn tiene me confió su casa. 408 00:20:36,069 --> 00:20:37,987 - Sólo una pequeña velada. 409 00:20:38,029 --> 00:20:41,491 Podemos vestirnos elegantes e invitar sólo a la vieja pandilla. 410 00:20:41,533 --> 00:20:42,992 - Y Brady, ¿verdad? 411 00:20:46,287 --> 00:20:48,998 - Yo, eh... 412 00:20:49,791 --> 00:20:53,586 Lo dejé. - Oh Dios mío, tú... ¿tú qué? 413 00:20:53,628 --> 00:20:55,839 - Todo pasó muy rápido. 414 00:20:55,880 --> 00:20:58,383 y pensé que viniendo aquí me ayudaría a aclarar mi mente, 415 00:20:58,425 --> 00:21:01,803 pero... bueno, eso fue solo un error. 416 00:21:01,845 --> 00:21:03,805 - Bueno, eh... 417 00:21:03,847 --> 00:21:06,850 Ya sabes, un poco una reunión no vendría mal. 418 00:21:06,891 --> 00:21:09,728 ¿Sabes? Solo amigos, un poco de vino... 419 00:21:09,769 --> 00:21:11,646 - ¡Eres el mejor! ¡Gracias! 420 00:21:11,688 --> 00:21:13,356 se lo diré a todos Las nueve en punto, ¿vale? 421 00:21:13,398 --> 00:21:14,858 - Bueno. 422 00:21:22,323 --> 00:21:24,242 - Ya voy. - No, no lo eres. 423 00:21:24,284 --> 00:21:25,535 Eres un Dorian Gray de la vida real. 424 00:21:25,577 --> 00:21:27,787 - Estoy muy por delante de ti. 425 00:21:28,872 --> 00:21:30,749 - ¡Eh, Kat! Eh... 426 00:21:31,875 --> 00:21:34,002 Pensándolo bien, porque es Halloween y todo... 427 00:21:35,712 --> 00:21:38,214 Uh, ¿y si lo logramos? una mascarada? 428 00:21:38,256 --> 00:21:41,301 - ¡Me encanta! Chica muy chismosa. 429 00:21:41,343 --> 00:21:43,928 podemos ser quien sea queremos estar esta noche! 430 00:21:44,929 --> 00:21:47,891 - Entonces... voy a Necesito un disfraz. 431 00:21:48,767 --> 00:21:49,809 (suspiros) 432 00:21:49,851 --> 00:21:53,021 - ¿Fue una ejecución legal? 433 00:21:53,063 --> 00:21:57,067 o el encubrimiento de un asesinato vengativo? 434 00:21:58,443 --> 00:22:02,530 solo el fantasma de Lighthouse Point podría decir. 435 00:22:02,572 --> 00:22:04,866 Escuche atentamente, y escucharas 436 00:22:04,908 --> 00:22:06,868 el tintineo de sus cadenas mientras acecha la orilla, 437 00:22:06,910 --> 00:22:08,953 esperando para saquear naufragios de barcos... 438 00:22:08,995 --> 00:22:10,705 (Kat): Esperaste ¿Hasta ahora para decirme? 439 00:22:10,747 --> 00:22:12,290 (Elliot): No es como si lo supiera. el momento exacto 440 00:22:12,332 --> 00:22:13,583 ella iba a ir. - Ni siquiera lo hiciste 441 00:22:13,625 --> 00:22:15,335 intentar detener a Alice? 442 00:22:15,377 --> 00:22:16,795 - Te dije, ella estuvo allí esa noche. 443 00:22:16,836 --> 00:22:18,546 ¿Por qué intentar prevenir? ¿lo inevitable? 444 00:22:18,588 --> 00:22:21,132 - ¡Quería hablar con ella primero! - Hola, chicos. 445 00:22:21,174 --> 00:22:22,050 (ambos): ¡¿Qué?! 446 00:22:22,092 --> 00:22:23,385 - Eh... 447 00:22:23,426 --> 00:22:24,886 La gira está terminando. 448 00:22:24,928 --> 00:22:26,346 ¿Ya terminaron de pelear? Porque estamos pensando 449 00:22:26,388 --> 00:22:27,722 cervezas en el Snug. 450 00:22:27,764 --> 00:22:29,349 - Realmente no lo soy con ganas de salir. 451 00:22:29,391 --> 00:22:30,600 - Está bien, entonces... 452 00:22:30,642 --> 00:22:32,394 vamos a tu casa. 453 00:22:32,435 --> 00:22:34,854 ¡Mónica! ¡Fiesta posterior en Elliot's! 454 00:22:34,896 --> 00:22:36,231 (ambos suspiran) 455 00:22:36,272 --> 00:22:38,983 (música pop rock fuerte de los años 2000) 456 00:22:39,025 --> 00:22:41,986 (charla confusa) 457 00:22:42,028 --> 00:22:44,280 - Lo siento. Disculpe. 458 00:22:48,326 --> 00:22:50,995 - Quítense los zapatos, muchachos. no puedo conseguir Estas alfombras están sucias. 459 00:22:51,037 --> 00:22:53,581 - ¡Elliot! ¿Qué está pasando? ¿Quiénes son todas estas personas? 460 00:22:53,623 --> 00:22:55,291 - No tengo ni idea. 461 00:22:55,333 --> 00:22:57,419 Amigo, ¿quién te invitó? ¿Quién incluso...? 462 00:22:57,460 --> 00:22:59,629 Está bien, está bien... Esto es una pesadilla. 463 00:22:59,671 --> 00:23:02,007 Hice todo esto por Kat. y ella ni siquiera está aquí. 464 00:23:03,466 --> 00:23:05,135 (riendo) 465 00:23:07,679 --> 00:23:10,348 (música encantadora) 466 00:23:28,658 --> 00:23:31,327 - El, solo estaba mirando para ti. 467 00:23:31,369 --> 00:23:33,788 Esto es una locura. 468 00:23:33,830 --> 00:23:36,750 Lo siento, lo juro, solo Enviamos invitaciones a nuestros amigos. 469 00:23:36,791 --> 00:23:39,169 - No te preocupes por eso. Me alegra que estés aquí. 470 00:23:39,210 --> 00:23:41,004 ¿Quieres tomar una copa? 471 00:23:41,629 --> 00:23:43,340 - Sí. Sí, claro. 472 00:23:46,843 --> 00:23:51,181 Te ves muy elegante por cierto. Bonito traje. 473 00:23:56,519 --> 00:23:58,897 - ¡Ay, ay, ay! 474 00:23:59,689 --> 00:24:03,485 ¡Ahí está ella! ¡Kat Landry en la casa! 475 00:24:03,526 --> 00:24:05,153 - ¡Qué fiesta, chicos! 476 00:24:05,195 --> 00:24:08,239 Aunque algunas personas no entendieron El memorándum era una mascarada. 477 00:24:08,281 --> 00:24:11,159 - Los intrusos. Ni siquiera apegarse al tema. 478 00:24:11,201 --> 00:24:13,912 - Sabes que tienes que configurar tu ¿Invitación de Facebook a privado? 479 00:24:13,953 --> 00:24:15,955 De lo contrario, cualquiera puede compartirlos. 480 00:24:15,997 --> 00:24:18,667 - Ay dios mío. El, todo esto es mi culpa. 481 00:24:18,708 --> 00:24:20,710 - Está bien. No lo sabías. - ¡Eh! 482 00:24:20,752 --> 00:24:23,505 Tal vez realmente te vea en la pista de baile esta noche. 483 00:24:23,546 --> 00:24:25,090 Pero necesito robar a esta chica por un rato. 484 00:24:25,131 --> 00:24:28,385 Tenemos mucho de qué ponernos al día. Está bien, vamos. 485 00:24:31,054 --> 00:24:33,098 (vidrio roto) 486 00:24:34,307 --> 00:24:36,559 - ¡Dije sólo vasos desechables! 487 00:24:36,601 --> 00:24:38,019 - No te provoques una úlcera. 488 00:24:38,061 --> 00:24:39,062 (vidrio roto) 489 00:24:39,104 --> 00:24:40,855 - Se lo ruego gente, ¡por favor! 490 00:24:40,897 --> 00:24:42,691 ¡No olvides utilizar un posavasos! 491 00:24:42,732 --> 00:24:45,068 - ¡Arriba! ¡Usa una montaña rusa! 492 00:24:45,902 --> 00:24:48,113 - Gracias, Nick. - Ningún problema. 493 00:24:50,156 --> 00:24:53,868 - No olvides utilizar un posavasos. - Claro, sí. Lo siento, amigo. 494 00:24:53,910 --> 00:24:55,954 - Entonces, ¿viene alguien más? 495 00:24:56,955 --> 00:25:00,333 - No estoy seguro. ¿compartiste? ¿Los detalles de la fiesta en Facebook? 496 00:25:01,084 --> 00:25:03,211 - Por supuesto que lo harías. saca el tema esta noche. 497 00:25:03,253 --> 00:25:05,630 - Mónica, ¿por qué no eliges? algo de música mejor, y... 498 00:25:05,672 --> 00:25:07,007 ¿Martini expreso? 499 00:25:07,048 --> 00:25:08,842 Tengo la cerveza. ¿Martini expreso? 500 00:25:08,883 --> 00:25:10,552 - Sí, por favor. - En eso. ¿Quieres uno? 501 00:25:10,593 --> 00:25:11,886 (Mónica): Sí. 502 00:25:17,434 --> 00:25:19,978 (*Luz de las estrellas* de Muse) 503 00:25:20,020 --> 00:25:23,440 (invitados gritando y vitoreando) 504 00:25:31,865 --> 00:25:34,159 *Lejos* 505 00:25:34,200 --> 00:25:38,121 * Este barco me lleva muy lejos * 506 00:25:38,163 --> 00:25:42,083 * Lejos de los recuerdos * 507 00:25:42,125 --> 00:25:47,339 * De las personas que se preocupan si vivo o muero * 508 00:25:47,380 --> 00:25:50,050 *luz de las estrellas* 509 00:25:50,091 --> 00:25:53,887 * estaré persiguiendo una luz de estrella * 510 00:25:53,928 --> 00:25:57,932 *Hasta el final de mi vida* 511 00:25:57,974 --> 00:26:03,730 *No sé si es ya vale la pena * 512 00:26:03,772 --> 00:26:08,610 *Tenerte en mis brazos** 513 00:26:08,651 --> 00:26:09,569 (la canción continúa en estéreo) 514 00:26:09,611 --> 00:26:11,654 - Vale, ¿quién se acuerda de éste? 515 00:26:11,696 --> 00:26:13,948 - Sí, no, eso me hace retroceder. a la era de... 516 00:26:13,990 --> 00:26:15,909 Ah, gracias. ...vampiros resplandecientes. 517 00:26:15,950 --> 00:26:17,327 (Mónica se ríe) 518 00:26:17,369 --> 00:26:18,536 - Ahí tienes. - Salud. 519 00:26:20,038 --> 00:26:21,664 - ¿Cuándo fue la última vez que estuvimos? ¿Todos juntos así? 520 00:26:21,706 --> 00:26:26,002 - Oh, no desde... Quédate más, ¿verdad? 521 00:26:27,504 --> 00:26:29,798 - Ignórame. ¿Quién quiere tragos? ¿Quieres tragos? 522 00:26:29,839 --> 00:26:31,424 - ¡Yo, por favor! - Estoy en los tiros. 523 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 - Sobre esa noche, eh... 524 00:26:38,348 --> 00:26:43,978 Les debo a ambos un largo disculpas tardías, porque... 525 00:26:45,397 --> 00:26:49,901 yo fui quien compartio la invitación de Facebook públicamente. 526 00:26:50,235 --> 00:26:51,695 - ¿Qué? 527 00:26:51,736 --> 00:26:54,072 Mónica, he estado golpeándome a mí mismo 528 00:26:54,114 --> 00:26:56,533 ¡Durante 16 años más que eso! 529 00:26:56,574 --> 00:26:57,909 - Lo sé, lo siento. no tenía idea 530 00:26:57,951 --> 00:27:00,078 se convertiría en un desastre tan grande. 531 00:27:00,120 --> 00:27:02,455 Vamos, estaba aburrido. y 24. Yo... 532 00:27:02,497 --> 00:27:04,666 Pensé que sería divertido. - Sí, eso fue todo lo contrario. 533 00:27:04,708 --> 00:27:08,336 de gracioso. - Sí, lo siento. Lo siento. 534 00:27:10,463 --> 00:27:11,840 (se aclara la garganta) 535 00:27:11,881 --> 00:27:14,467 - Bueno. solo hay uno cosa que hacer ahora. 536 00:27:16,386 --> 00:27:17,512 Mónica. 537 00:27:19,180 --> 00:27:21,474 Batalla de baile, tú y yo, ahora mismo. 538 00:27:21,516 --> 00:27:24,102 - Ay dios mío. Sostén mi bebida. Sostén mi bebida. Sostén mi bebida. 539 00:27:24,144 --> 00:27:25,395 - ¡Finalmente! 540 00:27:26,354 --> 00:27:27,731 - Eso es todo. 541 00:27:27,772 --> 00:27:30,191 - Elliot Agustín en la pista de baile! 542 00:27:30,233 --> 00:27:32,152 Déjame ver tus movimientos, mi amigo! 543 00:27:32,193 --> 00:27:33,486 - ¡Vamos! 544 00:27:33,528 --> 00:27:36,031 (**) 545 00:27:41,578 --> 00:27:42,871 - ¡Oh! (riendo) 546 00:27:42,912 --> 00:27:45,999 - Bueno, es una manera para resolverlo. 547 00:27:48,001 --> 00:27:50,795 gracias por hacer Esto sucederá esta noche. 548 00:27:50,837 --> 00:27:52,547 lo necesitaba mas de lo que me di cuenta. 549 00:27:52,589 --> 00:27:55,425 - Yo también. Los amo chicos tanto. 550 00:27:55,467 --> 00:27:58,011 Realmente espero que ustedes puede arreglar las cosas. 551 00:27:58,636 --> 00:28:02,599 - Oh. Ya sabes sobre... eso. 552 00:28:02,640 --> 00:28:04,434 - Sí. El me visitó en el barco, 553 00:28:04,476 --> 00:28:06,936 y él era miserable. Cuando acortó su gran viaje 554 00:28:06,978 --> 00:28:09,898 volver a casa para recuperarte... - Él... ¿él qué? 555 00:28:09,939 --> 00:28:13,026 - Ah, no lo sabes. Eh... (suspiros) 556 00:28:13,068 --> 00:28:14,569 ¿Por favor olvida que dije algo? 557 00:28:16,321 --> 00:28:17,781 (suspiros) 558 00:28:17,822 --> 00:28:20,784 *Solo quería abrazar... ** 559 00:28:20,825 --> 00:28:22,410 - Sí. 560 00:28:24,871 --> 00:28:26,998 - Te ofrecería algunos café de después de cenar, 561 00:28:27,040 --> 00:28:30,377 pero di el ultimo De mis frijoles a Elliot. 562 00:28:30,418 --> 00:28:32,796 Así que esto tendrá que ser suficiente. 563 00:28:32,837 --> 00:28:35,173 - No puedo decir que no a eso. (riendo) 564 00:28:35,215 --> 00:28:38,343 solo estaba admirando tu Impresionante colección de discos. 565 00:28:38,385 --> 00:28:40,345 - Ah, eh... 566 00:28:40,387 --> 00:28:42,972 Eso es realmente La colección de Colton. 567 00:28:43,014 --> 00:28:44,516 - Ah, lo siento. 568 00:28:44,557 --> 00:28:45,975 - No, no, está bien. - Debería haber preguntado primero. 569 00:28:46,017 --> 00:28:47,602 - No, no, está bien. - ¿Seguro? 570 00:28:47,644 --> 00:28:48,895 - Sí. - Eso es bueno, porque he tenido 571 00:28:48,937 --> 00:28:52,232 suficiente vino querer bailar como un tonto. 572 00:28:52,273 --> 00:28:53,608 (Del se ríe) ¿Qué dices? 573 00:28:53,650 --> 00:28:54,859 - Seguro. - ¿Sí? 574 00:28:54,901 --> 00:28:55,985 - Sí. 575 00:28:56,027 --> 00:28:57,946 (música romántica) 576 00:29:00,281 --> 00:29:02,200 (Del se ríe) 577 00:29:04,994 --> 00:29:06,830 (suena eco) 578 00:29:13,169 --> 00:29:15,463 - Lo siento, yo... yo sólo... 579 00:29:15,505 --> 00:29:17,924 me siento un poco mareado. Yo solo... 580 00:29:17,966 --> 00:29:20,885 Voy a salir y simplemente tomar un poco de aire fresco. Sólo... 581 00:29:20,927 --> 00:29:22,762 - Está bien. 582 00:29:22,804 --> 00:29:24,848 - Lo lamento. - Está bien. 583 00:29:25,682 --> 00:29:27,767 (pasos golpeando) 584 00:29:28,518 --> 00:29:29,936 (la puerta se abre) 585 00:29:29,978 --> 00:29:30,979 (suspiros) 586 00:29:31,021 --> 00:29:32,647 (grillos cantando) 587 00:29:38,945 --> 00:29:41,031 (Colton): Pensé con seguridad Lo iba a conseguir. 588 00:29:41,072 --> 00:29:43,241 - No pierdas la esperanza, Cole. 589 00:29:43,283 --> 00:29:44,909 Seguiremos salvando nuestros ahorros. 590 00:29:44,951 --> 00:29:47,829 Y hasta entonces seamos felices con lo que tenemos. 591 00:29:47,871 --> 00:29:50,165 - Tienes razón. Tienes razón. 592 00:29:51,166 --> 00:29:54,377 Tenemos toda nuestra vida para planificar el legado Landry. 593 00:29:55,128 --> 00:29:56,838 - Además, tengo una sorpresa. 594 00:29:56,880 --> 00:29:58,673 Es el Festival de Otoño este fin de semana, 595 00:29:58,715 --> 00:30:01,176 y te inscribí para el tanque de inmersión. 596 00:30:01,217 --> 00:30:04,012 - ¡No, no lo hiciste! (riendo) 597 00:30:05,513 --> 00:30:06,973 (suspiros) 598 00:30:09,809 --> 00:30:12,979 (*Negocio de Miseria* por Paramore) 599 00:30:13,021 --> 00:30:14,814 (gritos emocionados) 600 00:30:18,276 --> 00:30:19,778 (vidrio roto) 601 00:30:20,653 --> 00:30:22,447 * Estoy en el negocio de miseria * 602 00:30:22,489 --> 00:30:23,948 *Vamos a tomarlo desde arriba* 603 00:30:23,990 --> 00:30:25,617 * Ella tiene un cuerpo como un reloj de arena * 604 00:30:25,658 --> 00:30:27,202 *Está haciendo tictac como un reloj* 605 00:30:27,243 --> 00:30:29,621 *Es cuestión de tiempo antes de que nos acabemos todos... ** 606 00:30:29,662 --> 00:30:33,667 - No es que no lo amo. Yo solo... 607 00:30:34,167 --> 00:30:37,337 De repente se siente como todo mi La vida ha sido trazada para mí. 608 00:30:37,379 --> 00:30:40,382 - Ah... ya me lo imagino. 609 00:30:40,423 --> 00:30:41,841 - Es como... 610 00:30:41,883 --> 00:30:44,469 Brady y yo nos casamos 611 00:30:44,511 --> 00:30:47,138 sus padres nos compran una casa, 612 00:30:47,180 --> 00:30:50,642 Brady trabaja en casa de su tío. bufete de abogados, nosotros... 613 00:30:50,684 --> 00:30:54,688 tener uno o dos hijos, y... eso es todo. 614 00:30:54,729 --> 00:30:56,731 No más sorpresas. 615 00:31:00,026 --> 00:31:01,361 Excepto... 616 00:31:02,946 --> 00:31:04,906 acabo de ser aceptado a un graduado 617 00:31:04,948 --> 00:31:08,368 programa de periodismo. En Londres. 618 00:31:10,286 --> 00:31:13,081 - ¡Kat, eso es increíble! - Y pensé en Minneapolis 619 00:31:13,123 --> 00:31:14,582 fue mi nuevo comienzo. 620 00:31:14,624 --> 00:31:17,168 y el programa Es súper competitivo. 621 00:31:17,210 --> 00:31:20,130 ya ni siquiera lo dije Estaba aplicando. 622 00:31:20,171 --> 00:31:21,923 Especialmente no Brady. 623 00:31:21,965 --> 00:31:25,468 Mudarse al Reino Unido no es exactamente parte de su plan quinquenal. 624 00:31:26,302 --> 00:31:29,848 Esta mañana solo estaba intentando para armarse de coraje 625 00:31:29,889 --> 00:31:33,685 para decirle. En cambio, yo... 626 00:31:33,727 --> 00:31:36,980 simplemente enloqueció, dejó el ring y volví a casa. 627 00:31:39,149 --> 00:31:41,651 No sé si acabo de hacer el mayor error de mi vida, 628 00:31:41,693 --> 00:31:43,862 o tal vez... 629 00:31:47,991 --> 00:31:50,535 Se suponía que todo esto iba a pasar. 630 00:31:50,577 --> 00:31:52,370 - Kat, tienes que irte. 631 00:31:53,747 --> 00:31:55,248 Es tu sueño. 632 00:31:58,209 --> 00:32:00,128 Ojalá pudiera hacer algo así. 633 00:32:02,422 --> 00:32:04,257 - Ven conmigo, El. 634 00:32:05,050 --> 00:32:07,719 Por favor. podemos correr lejos juntos. 635 00:32:07,761 --> 00:32:10,430 Empiece una nueva vida en un lugar nuevo. 636 00:32:10,472 --> 00:32:13,099 Ser quienes queramos ser, y no sólo por una noche. 637 00:32:13,892 --> 00:32:16,561 - ¿De verdad quieres que vaya? 638 00:32:16,603 --> 00:32:19,105 - Por supuesto. Eres mi mejor amigo. 639 00:32:21,441 --> 00:32:24,444 - Bueno. Estoy dentro. Hagámoslo. 640 00:32:24,486 --> 00:32:28,740 - Bueno. Vaya, está bien. Yo... 641 00:32:28,782 --> 00:32:31,242 Ojalá pudiéramos ir esta noche. 642 00:32:31,284 --> 00:32:33,119 - ¿Por qué no podemos? 643 00:32:33,161 --> 00:32:34,996 En serio. Ve a casa y haz las maletas. y voy a buscar mi auto 644 00:32:35,038 --> 00:32:37,582 y llévanos al aeropuerto. - ¿Qué pasa con esta fiesta? 645 00:32:37,624 --> 00:32:39,000 - Nick me ayudará apágalo. 646 00:32:39,042 --> 00:32:41,336 Escucha, si consigo todo ordenado, 647 00:32:41,378 --> 00:32:42,796 ¿Estarás listo para medianoche? 648 00:32:43,254 --> 00:32:46,007 - Bueno. Hagamos esto. - Hagamos esto. 649 00:32:46,049 --> 00:32:47,384 (riendo) 650 00:32:47,425 --> 00:32:48,843 - Está bien. 651 00:32:50,804 --> 00:32:54,391 * Vaya, nunca quise alardear * 652 00:32:54,432 --> 00:32:56,685 * Pero lo tengo donde Lo quería ahora * 653 00:32:56,726 --> 00:33:00,063 * Vaya, nunca fue mi intención de presumir * 654 00:33:00,105 --> 00:33:02,857 * Para robarlo todo de ti ahora ** 655 00:33:03,525 --> 00:33:06,111 - Mucho mejor. Yo... lo siento. 656 00:33:06,152 --> 00:33:07,612 - No hay nada que lamentar. 657 00:33:07,654 --> 00:33:09,030 - Mmm... 658 00:33:09,864 --> 00:33:12,325 - Del, tengo algo para ti. 659 00:33:17,831 --> 00:33:19,124 Leí tu propuesta, 660 00:33:19,165 --> 00:33:21,209 Creo que tienes algo realmente bueno. 661 00:33:21,251 --> 00:33:23,003 ¿Quién necesita el ayuntamiento? de todos modos, ¿verdad? 662 00:33:23,044 --> 00:33:25,714 (suspiros) - Sam, no puedo aceptar tu dinero. 663 00:33:25,755 --> 00:33:27,090 - ¿Por qué no? 664 00:33:27,757 --> 00:33:30,301 Del, no es una limosna. Es una inversión. 665 00:33:30,343 --> 00:33:33,972 Creo que tu sueño es usar la tierra es inspiradora, 666 00:33:34,014 --> 00:33:37,100 y quiero participar, eso es todo. 667 00:33:42,731 --> 00:33:44,107 (suspiros) 668 00:33:44,149 --> 00:33:46,109 - No me importa cómo lo llames, Sam. 669 00:33:46,151 --> 00:33:48,028 No aceptaré tu dinero. 670 00:33:48,570 --> 00:33:49,946 - Del. 671 00:33:51,239 --> 00:33:53,867 No dejes que tu orgullo se apodere en el camino de algo bueno. 672 00:33:54,743 --> 00:33:57,287 - No me conoces, Sam. 673 00:33:57,328 --> 00:33:58,955 No actúes como lo haces. 674 00:33:59,372 --> 00:34:00,623 - Bueno. 675 00:34:02,709 --> 00:34:04,127 Pido disculpas. 676 00:34:04,961 --> 00:34:06,796 Me emocioné y yo... 677 00:34:06,838 --> 00:34:09,049 Quería mostrarte eso Yo creo en ti. 678 00:34:09,090 --> 00:34:11,551 Pero tienes razón, me excedí. 679 00:34:13,386 --> 00:34:15,013 Lo siento. 680 00:34:18,933 --> 00:34:20,643 (* Gracias de la señora * por Fall Out Boy) 681 00:34:20,685 --> 00:34:22,395 (riendo) 682 00:34:24,314 --> 00:34:25,607 - ¡Ay, sí! 683 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 - Chicos, soy Claire. Claire está llamando. 684 00:34:28,777 --> 00:34:30,570 ¿Qué tengo que hacer? - ¡Respóndelo! 685 00:34:30,612 --> 00:34:32,447 - Vamos, subamos y encontrar un lugar privado 686 00:34:32,489 --> 00:34:33,990 para que puedas hablar con ella. 687 00:34:38,870 --> 00:34:40,372 (Kat se ríe) 688 00:34:41,373 --> 00:34:43,041 (Elliot suspira) 689 00:34:44,751 --> 00:34:46,419 (Kat se ríe) 690 00:34:51,049 --> 00:34:52,592 - ¿Qué estás pensando? ahora mismo? 691 00:34:54,427 --> 00:34:56,429 - Eh... 692 00:34:56,471 --> 00:35:00,058 Supongo que solo lo estoy intentando para saber donde... 693 00:35:00,100 --> 00:35:03,019 estamos con todo. 694 00:35:03,061 --> 00:35:05,438 - Ah... eso depende. 695 00:35:06,356 --> 00:35:08,274 donde estas parado ¿Con este tal Thomas? 696 00:35:08,775 --> 00:35:10,527 - ¿De dónde vino eso? 697 00:35:10,568 --> 00:35:11,778 - Sólo sé honesto conmigo. 698 00:35:11,820 --> 00:35:13,488 Tu me cuentas todo sobre tus viajes en el tiempo. 699 00:35:13,530 --> 00:35:17,492 Sobre Jacob, sobre Susana, sobre Elías... 700 00:35:17,534 --> 00:35:19,411 Entonces, ¿cómo es que no ¿Quieres hablar de Tomás? 701 00:35:20,954 --> 00:35:22,288 - Para que conste, 702 00:35:24,833 --> 00:35:27,127 no ha pasado nada. 703 00:35:27,168 --> 00:35:29,337 ¿Y sabes qué? Ni siquiera tienes el derecho 704 00:35:29,379 --> 00:35:31,256 para preguntarme sobre algo así, 705 00:35:31,297 --> 00:35:35,301 porque nos acabaste. ¿Recuerdas eso? 706 00:35:35,885 --> 00:35:37,429 (Kat se burla) 707 00:35:37,470 --> 00:35:38,722 (Elliot suspira) 708 00:35:38,763 --> 00:35:40,598 - Yo, eh... 709 00:35:40,640 --> 00:35:42,350 probablemente debería ser llegando a casa. 710 00:35:46,396 --> 00:35:48,982 Ir. Habla con ella. 711 00:35:53,653 --> 00:35:55,780 - ¿Has visto a Elliot? - ¿OMS? 712 00:35:55,822 --> 00:35:57,949 (vidrio roto) 713 00:35:57,991 --> 00:36:00,201 - Lo siento, no te vi allí. 714 00:36:01,286 --> 00:36:02,746 ¿Alicia? 715 00:36:12,297 --> 00:36:16,468 Ay dios mío. ¿Dónde has estado? ¡Te he extrañado mucho! 716 00:36:16,509 --> 00:36:18,261 - ¡Yo también te extrañé! 717 00:36:19,012 --> 00:36:22,432 Yo... lamento mucho que nunca Tuve la oportunidad de decir adiós. 718 00:36:22,474 --> 00:36:24,559 N-no sabía que no lo era regresando. 719 00:36:24,601 --> 00:36:25,769 - Está bien. Está bien. Está bien. 720 00:36:25,810 --> 00:36:30,065 tenemos mucho para ponernos al día, pero, um... 721 00:36:30,106 --> 00:36:33,943 Se supone que debo irme. Elliot y yo somos... 722 00:36:34,527 --> 00:36:36,946 Bueno, nunca vas a cree esto, en realidad, 723 00:36:36,988 --> 00:36:39,866 pero estamos huyendo juntos a Londres. 724 00:36:40,658 --> 00:36:42,243 el siempre ha sido como un hermano para mi, 725 00:36:42,285 --> 00:36:46,706 pero ahora me pregunto si tal vez ¿Podríamos ser algo más? 726 00:36:46,748 --> 00:36:49,084 - ¿Qué pasa con D... Eh, Brady? 727 00:36:49,125 --> 00:36:52,796 - Lo sé, lo sé. yo queria casarme con Brady desde que tenía 16 años. 728 00:36:53,380 --> 00:36:55,423 ¿Lo he perdido por completo? 729 00:36:55,465 --> 00:36:56,925 -¿Kat? 730 00:36:56,966 --> 00:36:58,093 ¿Está Kat aquí? 731 00:36:58,134 --> 00:36:59,260 - Oh Dios. -¡Kat! 732 00:36:59,302 --> 00:37:00,512 - Alicia, dame un minuto. 733 00:37:00,553 --> 00:37:02,013 - ¿Has visto a Kat? 734 00:37:02,764 --> 00:37:04,641 - Ey. - ¿Qué está pasando? 735 00:37:05,183 --> 00:37:06,685 - ¡Escuchen todos! 736 00:37:06,726 --> 00:37:11,981 ¡Se acabó la fiesta! ¡Todos hagan las maletas y váyanse a casa ahora! 737 00:37:12,023 --> 00:37:14,484 - ¡Elliot! creo que las reglas están rotos o algo así. 738 00:37:14,526 --> 00:37:15,944 Nada de esto se supone estar sucediendo. 739 00:37:15,985 --> 00:37:18,780 Las cosas están cambiando, y no sé por qué ni cómo, 740 00:37:18,822 --> 00:37:20,865 pero está sucediendo como, un camino realmente grande. 741 00:37:20,907 --> 00:37:22,075 - Alicia, ¿De qué estás hablando? 742 00:37:22,117 --> 00:37:24,244 - No puedes irte con Kat, ¿vale? 743 00:37:24,285 --> 00:37:25,453 Se supone que se casará con Brady. 744 00:37:25,495 --> 00:37:27,414 - ¿Nos estabas escuchando? 745 00:37:27,831 --> 00:37:30,500 Kat dijo que quería que vayas conmigo, ¿vale? 746 00:37:30,542 --> 00:37:32,836 ella quiere ir a Londres conmigo. 747 00:37:32,877 --> 00:37:35,130 - Y si lo hace, si ella deja a brady 748 00:37:35,171 --> 00:37:37,716 y va contigo, entonces ¿qué me pasa? 749 00:37:37,757 --> 00:37:38,967 ¿Simplemente me borran? 750 00:37:39,009 --> 00:37:40,802 - Alice, esto no es ¡Regreso al futuro! 751 00:37:40,844 --> 00:37:43,471 - Está bien, ¿entonces qué es? Porque sigues diciéndome 752 00:37:43,513 --> 00:37:45,640 que no puedo cambiar las cosas en el pasado, 753 00:37:45,682 --> 00:37:47,517 pero las cosas están cambiando, ¿vale? 754 00:37:47,559 --> 00:37:49,102 Y eres la única persona eso me puede ayudar. 755 00:37:49,144 --> 00:37:52,063 - ¿Por qué ya soy el indicado? ¿Quién tiene que ayudarte? 756 00:37:54,232 --> 00:37:56,818 - Por favor, Elliot. Brady está ahí con Kat. 757 00:37:56,860 --> 00:37:58,570 - Espera, ¿Brady está aquí? - Elliot, por favor, está bien. 758 00:37:58,611 --> 00:38:01,865 Déjalo ganar. Sólo por esta vez, te lo ruego. 759 00:38:04,451 --> 00:38:06,953 - Lo... lo siento, Alice. 760 00:38:06,995 --> 00:38:10,749 Pero escuchaste a Kat allí. Ella quiere ir conmigo. 761 00:38:11,791 --> 00:38:13,710 no voy a extrañar mi oportunidad otra vez. 762 00:38:15,045 --> 00:38:16,296 Adiós, Alicia. 763 00:38:25,055 --> 00:38:26,931 (música espeluznante) 764 00:38:26,973 --> 00:38:30,435 - Este no es el momento O el lugar, Brady. 765 00:38:30,477 --> 00:38:32,062 ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabes que estuve aquí? 766 00:38:32,103 --> 00:38:34,397 - Vine a Port Haven Tan pronto como vi tu nota, 767 00:38:34,439 --> 00:38:38,318 y luego vi fotos de este partido en Facebook. 768 00:38:38,360 --> 00:38:39,736 - Ni siquiera deberías haber venido. 769 00:38:39,778 --> 00:38:41,363 - ¿Cómo puedes alejarte? de nuestra vida juntos 770 00:38:41,404 --> 00:38:44,574 y luego hacer una fiesta, ¿eh? ¡Como si nada! 771 00:38:45,533 --> 00:38:48,536 no me voy de aquí hasta que al menos hables conmigo. 772 00:38:48,578 --> 00:38:49,954 -¡Brady! 773 00:38:49,996 --> 00:38:52,374 Ella dijo que quiere que te vayas. 774 00:38:52,415 --> 00:38:53,625 - Mantente al margen de esto, Elliot. 775 00:38:53,667 --> 00:38:55,919 - El, sólo vuelve adentro. 776 00:38:59,923 --> 00:39:03,093 - Ay dios mío. ¿Podrías por favor ¿Solo vuelve adentro? 777 00:39:04,886 --> 00:39:07,138 - ¿Por qué me pediste que huyera? ¿A Londres contigo? 778 00:39:08,431 --> 00:39:11,017 - ¿Qué? Eso fue hace toda una vida. 779 00:39:11,059 --> 00:39:12,435 ¿Cómo tiene eso algo? que ver con lo que 780 00:39:12,477 --> 00:39:14,062 ¿Por qué estamos peleando ahora? 781 00:39:14,104 --> 00:39:16,815 - Porque no sé si lo haré alguna vez será tu primera opción, 782 00:39:16,856 --> 00:39:19,818 o si solo estoy la alternativa fácil 783 00:39:19,859 --> 00:39:22,904 antes de pasar a algo más grande, cosas mejores otra vez. 784 00:39:22,946 --> 00:39:25,407 - ¿Cómo se supone que voy a hacer? para elegirte 785 00:39:25,448 --> 00:39:27,909 cuando no sé cómo te sientes? 786 00:39:27,951 --> 00:39:30,078 Quiero decir, no me dijiste cuando éramos niños. 787 00:39:30,120 --> 00:39:33,498 Y ahora Nick dice que viniste a casa este verano 788 00:39:33,540 --> 00:39:35,333 para recuperarme. 789 00:39:35,375 --> 00:39:38,628 Quiero decir, ¿por qué es esta la primera que estoy escuchando sobre eso? 790 00:39:39,004 --> 00:39:41,506 - Es... mucho más. complicado que eso. 791 00:39:41,548 --> 00:39:46,136 - ¿Sabes que? Tal vez estoy tan harto de eso 792 00:39:46,177 --> 00:39:49,097 siendo siempre complicado entre nosotros. 793 00:39:49,139 --> 00:39:52,308 Quiero decir, seamos realistas, Seguimos perdiendo nuestro momento. 794 00:39:52,350 --> 00:39:54,561 - Bueno, tal vez solo estemos mejor como amigos. 795 00:39:54,602 --> 00:39:56,563 - ¿Es eso realmente lo que quieres? 796 00:40:04,237 --> 00:40:08,324 - Si alguien se va, Brady, eres tú. Así que lárgate. 797 00:40:09,576 --> 00:40:10,869 - Oye, escucha. 798 00:40:10,910 --> 00:40:12,287 Mantente fuera de esto, amigo, ¿vale? 799 00:40:12,328 --> 00:40:13,955 -¡Brady! - ¿Qué diablos? 800 00:40:13,997 --> 00:40:15,415 ¿Te pasa a ti? - ¡Basta! 801 00:40:15,457 --> 00:40:17,000 ¡Ambos están actuando como idiotas! 802 00:40:17,042 --> 00:40:19,836 (cantando): ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! - ¡Oigan, chicos, deténganse! ¡Detener! 803 00:40:19,878 --> 00:40:21,463 - ¿Por qué no te importa? tu propio negocio? 804 00:40:21,504 --> 00:40:23,673 - ¿Por qué no me obligas? - Sólo dame la dirección 805 00:40:23,715 --> 00:40:24,883 de donde te hospedas, y vendré a ti, 806 00:40:24,924 --> 00:40:26,343 y podemos hablar. 807 00:40:26,384 --> 00:40:29,012 haré cualquier cosa para hacer este trabajo, Claire-Bear. 808 00:40:30,138 --> 00:40:32,182 Está bien, sólo déjame coge un poco de papel... 809 00:40:33,350 --> 00:40:35,226 (música siniestra) 810 00:40:42,859 --> 00:40:44,194 Me alegra mucho que hayas llamado. 811 00:40:44,819 --> 00:40:46,488 Te veré pronto. 812 00:40:47,364 --> 00:40:48,865 Te amo. 813 00:41:02,420 --> 00:41:04,839 Oye, perdón por interrumpir tu sesión de besos, 814 00:41:04,881 --> 00:41:06,883 pero que carajo es esto? 815 00:41:11,930 --> 00:41:14,516 - ¿Ahora te sientes como un gran hombre? ¿Eh? ¿Quieres pelear? 816 00:41:14,557 --> 00:41:15,934 - ¡Detener! - ¿Quieres pelear? 817 00:41:15,975 --> 00:41:19,062 ¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que quieres? ¡superarlo! 818 00:41:19,104 --> 00:41:23,566 ¡Detener! ¡Detener! ¡Basta! ¡Dije que pares! 819 00:41:26,486 --> 00:41:27,529 -¡Kat! 820 00:41:27,570 --> 00:41:28,988 - ¡Mamá! 821 00:41:35,578 --> 00:41:37,664 (música misteriosa) 822 00:41:37,706 --> 00:41:40,250 Subtitulado: difuso